After playing around a bit, it was because I had it connected to the Anafi WiFi and USB cable. If I disconnected the Anafi WiFi I could then see the media files.
Side note, do you connect to the Anafi WiFi and USB cable to the controller when flying? Or is it better just the USB cable with the controller?